1 00:00:04,059 --> 00:00:06,059 Rechts. Jij geeft mij aan de standaard. 2 00:00:06,061 --> 00:00:09,429 Ik geef het door aan Ewan, als jongste lid van het huishouden. 3 00:00:09,431 --> 00:00:12,265 Normen zijn niet wat ze waren hier in de buurt. 4 00:00:12,267 --> 00:00:15,168 Wij omhelzen. 5 00:00:15,170 --> 00:00:17,170 - En jij wendt je tot Molly... - Ik zal molly zijn. 6 00:00:17,172 --> 00:00:19,239 Als de moeder van de clan, en buig. 7 00:00:19,241 --> 00:00:21,241 Goedemorgen, mama. 8 00:00:21,243 --> 00:00:23,510 De proctor zal dat wel doen vraag naar je naam. 9 00:00:23,512 --> 00:00:25,512 - Ik zal proctor zijn. - Rechts. 10 00:00:25,514 --> 00:00:28,248 Hij vraagt je naam en overhandigt jou de ring van lairdschap. 11 00:00:29,851 --> 00:00:32,118 Dan wend je je tot ontvangen de toejuiching van de clan. 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,820 En ik hoop dat ze dat niet doen begin met dingen weggooien. 13 00:00:34,822 --> 00:00:36,789 Niemand zal dat zijn iets weggooien. 14 00:00:39,327 --> 00:00:41,928 Paul Boogman, de heer Macdonald. 15 00:00:43,098 --> 00:00:45,098 Klopt niet helemaal, doet het? 16 00:00:45,100 --> 00:00:47,833 Optellen? Optellen? Het is geen wiskundeles. 17 00:00:47,835 --> 00:00:49,835 Je hebt je gediend stage, zoon. 18 00:00:49,837 --> 00:00:51,837 Je bent klaar. 19 00:00:51,839 --> 00:00:55,141 Ja, maar, godverdomme, welke rol zal ik hebben? 20 00:00:55,143 --> 00:00:58,311 Het spijt me, donald, maar er is geen rol voor de oom van de landheer. 21 00:00:58,313 --> 00:01:01,347 (Donald kreunt) net als bij Hector inauguratie. 22 00:01:01,349 --> 00:01:03,349 Het enige wat ik toen moest doen stond rond 23 00:01:03,351 --> 00:01:05,251 Ziet er jong uit, onstuimig en knap. 24 00:01:05,253 --> 00:01:07,487 - En alles wat je hoeft te doen nu is het rondhangen. - Ja. 25 00:01:08,523 --> 00:01:11,791 Wat bedoel je daardoor? 26 00:01:58,173 --> 00:02:00,906 Ik heb een aantal monsters opgestuurd aan enkele biologische detailhandelaren. 27 00:02:00,908 --> 00:02:02,875 Is dat een goed idee? 28 00:02:02,877 --> 00:02:05,811 - Ze laten proeven? - Bedankt voor uw motie van vertrouwen. 29 00:02:05,813 --> 00:02:07,380 Grapje. Het is een geweldig idee. 30 00:02:07,382 --> 00:02:09,382 - Ik ben blij dat ik eraan heb gedacht. - ( grinnikt ) 31 00:02:09,384 --> 00:02:11,684 - Ach! - O mijn god! Alles goed met je? 32 00:02:11,686 --> 00:02:13,453 - Ja, ja. - Laat me eens kijken. 33 00:02:13,455 --> 00:02:15,988 Ik zal nooit spelen weer de viool. 34 00:02:17,225 --> 00:02:19,192 - Opwindhandelaar. - (beide grinniken) 35 00:02:21,463 --> 00:02:23,463 - (Lucy schraapt keel) - Hallo, Lucie. 36 00:02:23,465 --> 00:02:26,799 - Sorry dat ik stoor. - Nee, we zijn alleen maar aan het praten zaken. 37 00:02:26,801 --> 00:02:29,535 - Ik kan beter gaan. Ik zie je later, hè? - Ja. 38 00:02:35,910 --> 00:02:39,145 - Knus. - We zijn zaken partners, Lucy. 39 00:02:39,147 --> 00:02:41,714 - En dat is alles. - (motor start) 40 00:02:49,957 --> 00:02:52,125 Ik dacht dat we konden gaan vrijdag naar Londen, 41 00:02:52,127 --> 00:02:54,460 Zoek een leuk hotel, 42 00:02:54,462 --> 00:02:56,462 Vang een show, of... 43 00:02:56,464 --> 00:02:58,464 Blijf binnen. 44 00:02:58,466 --> 00:03:00,466 Ik zou graag willen, 45 00:03:00,468 --> 00:03:03,035 Maar ik krijg ingehuldigd als laird dit weekend. 46 00:03:03,037 --> 00:03:05,037 Het is een beetje gebruikelijk opduiken. 47 00:03:05,039 --> 00:03:07,039 Nee, dat is niet zo dit weekend toch? 48 00:03:07,041 --> 00:03:09,041 Jij komt, ben jij niet? 49 00:03:09,043 --> 00:03:11,043 Ik dacht van wel een clanding, 50 00:03:11,045 --> 00:03:13,045 Familie en dichtbij alleen vrienden. 51 00:03:13,047 --> 00:03:15,047 Dat is waarom ik wil je daar. 52 00:03:15,049 --> 00:03:17,750 Dan zou ik vereerd zijn. Bedankt. 53 00:03:30,231 --> 00:03:32,231 Thuis, lieflijk huis. 54 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 Ik veronderstel. 55 00:03:36,837 --> 00:03:39,305 Molly, je bent terug! 56 00:03:39,307 --> 00:03:41,307 - Ja. - (lacht) 57 00:03:41,309 --> 00:03:43,643 Waarom heb je niet gebeld? We hadden kunnen kiezen jij op. 58 00:03:43,645 --> 00:03:46,245 Doe niet zo gek. Als ik het kan halen naar Nieuw-Zeeland en terug, 59 00:03:46,247 --> 00:03:48,247 Ik kan een reis regelen vanaf het station. 60 00:03:48,249 --> 00:03:51,417 - Ik maakte je zorgen zouden het niet redden. - Voor je inauguratie? 61 00:03:51,419 --> 00:03:53,052 Ik ben de moeder van de clan. 62 00:03:53,054 --> 00:03:55,054 Ik moet daar zijn. Hoe dan ook... 63 00:03:55,056 --> 00:03:57,089 Ik werd een beetje boos... Ik heb voor iedereen cadeautjes gekregen! 64 00:03:57,091 --> 00:03:59,091 En ook nieuwe gevallen. 65 00:03:59,093 --> 00:04:01,093 - Het spijt me? - Nieuwe koffers. 66 00:04:01,095 --> 00:04:03,729 Ik bedoel, dit zijn ze niet degene waarmee je bent vertrokken. 67 00:04:03,731 --> 00:04:05,731 Maar ik heb een setje net als deze. 68 00:04:05,733 --> 00:04:08,234 Ja, maar dat zijn ze wel nog steeds boven. 69 00:04:09,671 --> 00:04:11,637 Weet je dat zeker? 70 00:04:14,475 --> 00:04:16,442 Tenzij dat van Molly zijn. 71 00:04:18,479 --> 00:04:20,479 (zucht) alles is weg! 72 00:04:20,481 --> 00:04:22,948 Mijn kleren, mijn herinneringen! (zucht zwaar) 73 00:04:22,950 --> 00:04:25,218 Mag ik het vragen? wat was mijn cadeau? 74 00:04:25,220 --> 00:04:27,186 Ah! 75 00:04:27,188 --> 00:04:29,255 De foto van mij en Jamie bij het meer - 76 00:04:29,257 --> 00:04:31,224 Ik neem het mee overal. 77 00:04:34,262 --> 00:04:36,829 -Paul: alles goed met je? - Ik kan wel een glas gebruiken van iets. 78 00:04:36,831 --> 00:04:38,897 Alleen jij lijkt dat te zijn mijn papieren doornemen. 79 00:04:38,899 --> 00:04:40,899 Ik had geen idee van jouw baan was zo saai. 80 00:04:40,901 --> 00:04:42,868 Wat is feodale plicht, precies? 81 00:04:44,205 --> 00:04:46,205 Het is een eeuwenoude belasting op de huurders. 82 00:04:46,207 --> 00:04:48,307 In theorie zijn ze dat nog steeds de vazallen van de laird. 83 00:04:48,309 --> 00:04:50,409 Ze zouden mij moeten betalen voor het voorrecht 84 00:04:50,411 --> 00:04:52,478 Van het niet bewerken van mijn land en mijn oorlogen voeren. 85 00:04:52,480 --> 00:04:55,581 Echt? Hoe veel? 86 00:04:55,583 --> 00:04:57,583 Ik dwing het niet af. 87 00:04:57,585 --> 00:04:59,852 Kijk, ik ben er helemaal voor van het in stand houden van tradities, 88 00:04:59,854 --> 00:05:01,854 Maar het kruisigen van pachters is niet een van hen. 89 00:05:01,856 --> 00:05:06,191 Eigenlijk was kruisiging dat wel zelden de straf 90 00:05:06,193 --> 00:05:08,927 Voor wanbetalende huurders. Vaker was het geselen, 91 00:05:08,929 --> 00:05:12,265 Branding of gewoon per week in de aandelen. 92 00:05:12,267 --> 00:05:15,968 Proctor Sheila Macdonald van de clan macdonald. 93 00:05:15,970 --> 00:05:17,970 O, mijn lieve dame! 94 00:05:17,972 --> 00:05:20,473 Donald Macdonald. Verheugd! 95 00:05:20,475 --> 00:05:23,175 Ach, ja. De verloren oom. 96 00:05:23,177 --> 00:05:25,678 En dit is mijn neef Paul, de nieuwe lair. 97 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Je bent van harte welkom hier, proctor. 98 00:05:27,682 --> 00:05:29,649 Bedankt. 99 00:05:30,885 --> 00:05:33,952 Glenbogle is zo een prachtig gebouw. 100 00:05:33,954 --> 00:05:36,722 Het weerklinkt met geschiedenis. 101 00:05:36,724 --> 00:05:38,557 Zou het je iets kunnen schelen voor een drankje, proctor? 102 00:05:38,559 --> 00:05:41,260 - Wil je mede? - Mede? 103 00:05:43,063 --> 00:05:45,063 Ach, het spijt me. Ik denk het is de vrije dag van de bij, 104 00:05:45,065 --> 00:05:47,065 Maar ik zal het gewoon controleren de tuin. 105 00:05:47,067 --> 00:05:48,601 Een sherry is prima. 106 00:05:49,737 --> 00:05:51,737 Dus... 107 00:05:51,739 --> 00:05:54,039 Je doet afstand de feodale plicht. 108 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Zo jammer. 109 00:05:56,043 --> 00:05:59,312 Nog een linkje in onze oude clan erfgoed verloren. 110 00:05:59,314 --> 00:06:02,247 Misschien zou ik dat moeten doen het hoogland opnieuw introduceren ook ontruimingen. 111 00:06:02,249 --> 00:06:04,983 - Zet alle huurders uit en vervang ze door schapen. - Oh. 112 00:06:04,985 --> 00:06:06,985 Beste dame, 113 00:06:06,987 --> 00:06:09,087 Je bent een beetje vroeg voor de inauguratie. 114 00:06:09,089 --> 00:06:11,089 Ik dacht dat we dat waren zaterdag doen. 115 00:06:11,091 --> 00:06:14,694 Ik moet het gewoon zien alles is in orde, 116 00:06:14,696 --> 00:06:16,362 En om te verifiëren de eigendomsakten. 117 00:06:16,364 --> 00:06:18,798 - ( grinnikt ) - Mag ik het je laten zien? Naar jouw kamer, proctor? 118 00:06:18,800 --> 00:06:20,433 Bedankt. 119 00:06:20,435 --> 00:06:24,269 Er staat een foto bij van mijn zoon in één van de gevallen. 120 00:06:24,271 --> 00:06:26,238 Het is onvervangbaar. 121 00:06:27,308 --> 00:06:30,309 Nee, ik begrijp het. 122 00:06:31,813 --> 00:06:33,813 Bedankt. 123 00:06:33,815 --> 00:06:36,615 Molly, dit is het de clanproctor. 124 00:06:36,617 --> 00:06:38,617 Sheila MacDonald, molly macdonald. 125 00:06:38,619 --> 00:06:41,854 Ach, ja. De koningin-weduwe van Glenbogle. 126 00:06:41,856 --> 00:06:44,857 Niet echt. Jij maakt mij klinkt als de kracht achter de troon. 127 00:06:44,859 --> 00:06:46,859 O nee, Natuurlijk niet. 128 00:06:46,861 --> 00:06:48,861 Paul is niet van jou natuurlijke zoon, toch? 129 00:06:48,863 --> 00:06:50,863 Sterker nog, met zijn toetreding, 130 00:06:50,865 --> 00:06:53,265 Jouw bloedlijn effectief zal zijn uitgestorven zijn. 131 00:06:53,267 --> 00:06:55,267 Hoe beknopt jij zet het. 132 00:06:55,269 --> 00:06:57,102 Als u mij wilt excuseren een ogenblik. 133 00:06:58,673 --> 00:07:00,372 O, goedheid. 134 00:07:00,374 --> 00:07:03,809 Is dat de 23e? heer van Glenbogle? 135 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 - Hoi. - Oké. 136 00:07:08,282 --> 00:07:10,282 Al deze tassen. (gromt) 137 00:07:10,284 --> 00:07:12,284 Wat heb je hier? 138 00:07:12,286 --> 00:07:14,887 O, weet je. Afwasmiddel en... 139 00:07:14,889 --> 00:07:17,490 O ja. Dat zal een hoop schoonmaken van potten en pannen 140 00:07:17,492 --> 00:07:19,492 En ik denk het niet. 141 00:07:19,494 --> 00:07:22,394 Toen ik jouw leeftijd had, wij maakten onze eigen honk. 142 00:07:24,198 --> 00:07:26,632 Ik ga naar Macdougal's om te zien of ze het hebben 143 00:07:26,634 --> 00:07:28,801 - Dat boek van poëzie die ik heb besteld. - Nee, ik ga. 144 00:07:28,803 --> 00:07:31,570 Laat mij. Jij gaat naar huis en zet je voeten omhoog. 145 00:07:31,572 --> 00:07:33,739 Wacht, wacht, wacht! Heb je oog op een of andere man? 146 00:07:33,741 --> 00:07:36,208 - Hè? - Nee. Papa! 147 00:07:36,210 --> 00:07:39,144 Ja, nou niet vergeet dat boek. 148 00:07:39,146 --> 00:07:41,146 - Wat? - Mijn poëzieboek. 149 00:07:41,148 --> 00:07:43,983 - Rechts. Nee, dat zal ik niet doen vergeet dat. - Oké. 150 00:07:43,985 --> 00:07:46,451 - Doei. - Tot snel. 151 00:07:58,900 --> 00:08:02,100 - Jes. Hoi. - Hallo, wat ben jij hier doen? 152 00:08:02,102 --> 00:08:05,170 Ik probeer een kapper te vinden die geen schapenscharen gebruikt. 153 00:08:05,172 --> 00:08:06,839 ( grinnikt ) Ik bedoelde in Glenbogle. 154 00:08:06,841 --> 00:08:08,541 Nou, ik ben hier om je vader te zien. 155 00:08:08,543 --> 00:08:11,043 -Meg— - Kijk, ik weet het ik ben een beetje weggegaan- 156 00:08:12,079 --> 00:08:14,513 Nou ja, een beetje abrupt 157 00:08:14,515 --> 00:08:16,882 - Maar ik ben nu terug. - Maar je begrijpt het niet. 158 00:08:16,884 --> 00:08:19,652 Hij ging kapot. Hij ligt nog in stukken. 159 00:08:19,654 --> 00:08:22,588 Daarom kwam ik terug, om dingen te repareren. 160 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Dat kun je niet 161 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Ik denk het niet iedereen kan het. 162 00:08:27,962 --> 00:08:30,195 Het spijt me, Meg, maar hij wil je niet zien. 163 00:08:35,335 --> 00:08:37,102 De ring van Lairdschap. 164 00:08:37,104 --> 00:08:39,104 (ademt) O. 165 00:08:39,106 --> 00:08:42,274 - Draag je het niet? - Ik kan het nooit vinden de bijpassende laarzen. 166 00:08:42,276 --> 00:08:44,242 Oh. 167 00:08:47,147 --> 00:08:49,147 Van de clanproctor een vrouw? 168 00:08:49,149 --> 00:08:52,484 Het is verschrikkelijk, nietwaar? Ze zullen ze laten draag hierna een broek. 169 00:08:52,486 --> 00:08:54,486 Nou ja, alles verschijnt in orde zijn. 170 00:08:54,488 --> 00:08:56,722 De daad van afscheiding, 171 00:08:56,724 --> 00:08:59,291 Geboortecertificaten. 172 00:08:59,293 --> 00:09:01,827 - Je heet nog steeds boogschutter. - Dat is mijn naam. 173 00:09:01,829 --> 00:09:04,830 Het is ongebruikelijk voor de landheer geen macdonald te zijn. 174 00:09:04,832 --> 00:09:07,466 Maar dat had ook moeten gebeuren geen invloed op uw uiteindelijke claim 175 00:09:07,468 --> 00:09:09,868 Naar de titel. 176 00:09:09,870 --> 00:09:12,504 Uiteindelijk? Hoe gaat het? bedoel uiteindelijk? 177 00:09:12,506 --> 00:09:14,506 Dit is het fascinerende deel. 178 00:09:14,508 --> 00:09:18,276 Nu volgens aan deze clanstatuten 179 00:09:18,278 --> 00:09:20,913 De lijn van het primaat leidt tot overleven 180 00:09:20,915 --> 00:09:23,115 Legitiem mannetje. 181 00:09:23,117 --> 00:09:25,117 Jij bent het dus niet, 182 00:09:25,119 --> 00:09:28,020 Maar Donald, wie is dat? de rechtmatige heer. 183 00:09:35,195 --> 00:09:37,195 Donald? Echt niet. 184 00:09:37,197 --> 00:09:39,798 Nee, dat ben ik volkomen serieus. 185 00:09:39,800 --> 00:09:42,534 In gevallen van voor- Sterfte afscheiding, 186 00:09:42,536 --> 00:09:46,171 De legitieme nakomelingen voorafgaande vordering hebben. 187 00:09:46,173 --> 00:09:49,307 Donald had dat inderdaad moeten doen afgelopen jaar geland. 188 00:09:49,309 --> 00:09:51,309 Ze is serieus. 189 00:09:51,311 --> 00:09:53,679 Het precedent vond plaats in 1735. 190 00:09:53,681 --> 00:09:55,380 Maakt niet uit het precedent. 191 00:09:55,382 --> 00:09:57,382 Donald kan dat niet zijn de laird. 192 00:09:57,384 --> 00:10:01,053 Hij wil niet eens om laird te zijn, donald? 193 00:10:01,055 --> 00:10:03,421 Wacht even, wacht even. Je zegt dat ik ben gesprongen 194 00:10:03,423 --> 00:10:06,191 Door al deze ruches tartan hoepels om de laird te worden 195 00:10:06,193 --> 00:10:07,826 En ik niet... 196 00:10:07,828 --> 00:10:10,095 Ik kom niet eens in aanmerking omdat ik onwettig ben? 197 00:10:10,097 --> 00:10:12,097 Je komt in aanmerking, 198 00:10:12,099 --> 00:10:14,867 - Maar Donalds bewering is het sterker. - Goede heer. 199 00:10:14,869 --> 00:10:17,469 - Ik geloof dit niet. - Donald, dat kan niet wees serieus. 200 00:10:17,471 --> 00:10:19,138 Gol, 201 00:10:19,140 --> 00:10:21,874 Wie ben ik om terug te keren het tij van het lot? 202 00:10:24,311 --> 00:10:27,245 Oh lieverd. Opnieuw een familievete. 203 00:10:27,247 --> 00:10:30,115 Ze lijken op te springen waar ik ook ga. 204 00:10:31,552 --> 00:10:33,552 Hoe gaat het met Donald? gaan beheren? 205 00:10:33,554 --> 00:10:35,620 Er is meer aan het zijn Lair dan snelle auto's, 206 00:10:35,622 --> 00:10:38,390 - Rubberen ruiten en chique totty. - Ik weet het, ik weet het. 207 00:10:39,827 --> 00:10:41,827 Het is Paulus Ik maak me zorgen. 208 00:10:41,829 --> 00:10:43,862 Wat kunnen we doen? 209 00:10:43,864 --> 00:10:46,598 Houd de traditie hoog van het personeel overal de eeuwen— 210 00:10:47,668 --> 00:10:49,634 Volg wie dan ook betaalt de lonen. 211 00:11:08,522 --> 00:11:10,488 Goh! 212 00:11:11,992 --> 00:11:13,992 (streng) goe. 213 00:11:13,994 --> 00:11:16,996 Ik weet het niet wat je wilt ik te doen. 214 00:11:16,998 --> 00:11:19,164 Praat met de proctor of een andere clanoudste. 215 00:11:19,166 --> 00:11:21,934 Jij bent de enige met voldoende slagkracht om te maken ze luisteren. 216 00:11:21,936 --> 00:11:23,936 Het spijt me, Paulus, ik kan het niet. 217 00:11:23,938 --> 00:11:26,872 - Molly. - Ze zijn allemaal weg, mijn echte familie, 218 00:11:26,874 --> 00:11:28,874 En nu heb ik verloren al mijn spullen. 219 00:11:28,876 --> 00:11:31,343 Misschien ben ik beter af zonder hen. 220 00:11:31,345 --> 00:11:34,279 Donald kan niet laird zijn. Hij denkt het geheel zakendoen is een grap. 221 00:11:34,281 --> 00:11:37,683 Integendeel, Beste jongen, ik ben er helemaal klaar voor om mijn lot te aanvaarden. 222 00:11:37,685 --> 00:11:40,285 Jouw lot? Het was van mij tot vijf minuten geleden. 223 00:11:40,287 --> 00:11:42,955 Echt, Paulus, als je het niet accepteert oude tradities, 224 00:11:42,957 --> 00:11:44,957 Misschien niet de boogschutter voor de klus. 225 00:11:44,959 --> 00:11:46,959 O, stop alsjeblieft hiermee, jullie beiden. 226 00:11:46,961 --> 00:11:48,961 Wat moet ik doen Om mezelf te bewijzen, Molly? 227 00:11:48,963 --> 00:11:51,496 Ik wil gewoon achtergelaten worden hieruit. 228 00:11:53,500 --> 00:11:55,467 Er is niets Ik kan het doen, bestaat dat? 229 00:11:56,704 --> 00:11:58,704 Dat zal ik nooit zijn een macdonald. 230 00:12:00,207 --> 00:12:02,608 Ik begrijp het, molly. Het is een moeilijke beslissing. 231 00:12:02,610 --> 00:12:05,444 Je begrijpt het niet! Het heeft niets te maken niet meer met mij! 232 00:12:05,446 --> 00:12:07,412 Elk ervan. 233 00:12:09,416 --> 00:12:11,750 - Je bedoelt dat hij dat niet is ga je lair zijn? - Chester: nee. 234 00:12:11,752 --> 00:12:13,452 Wanneer ging hij om het mij te vertellen? 235 00:12:13,454 --> 00:12:15,654 Misschien niet geloof het zelf. 236 00:12:17,157 --> 00:12:19,959 - Ik wed dat hij het aan Isobel heeft verteld. - Ja, ja. Nu... 237 00:12:19,961 --> 00:12:23,696 Als Isobel er zin in heeft haar kansen bij hem, 238 00:12:23,698 --> 00:12:26,231 Het is net zo goed dat hij dat niet gaat doen wees lair. 239 00:12:26,233 --> 00:12:28,300 - Hoe zo? - O, Lucie. 240 00:12:28,302 --> 00:12:30,502 Hij is ontslagen. Het laatste wat hij gaat doen 241 00:12:30,504 --> 00:12:32,504 Zit hier in de buurt erover mopperen. 242 00:12:32,506 --> 00:12:34,473 - Bedoel je dat hij weggaat? - Ja. 243 00:12:34,475 --> 00:12:37,409 - Jou meenemen. - Vertrekkend— 244 00:12:37,411 --> 00:12:40,879 - Ik laat Isobel hier achter. - Met alleen lieve oude Chester om naar toe te gaan. 245 00:12:40,881 --> 00:12:42,881 Het zal moeilijk zijn, 246 00:12:42,883 --> 00:12:44,783 Maar ik zal mijn best doen om haar te troosten. 247 00:12:44,785 --> 00:12:47,620 - Ik wed dat je dat wel zult doen. - Niet elke wolk heeft een zilveren randje. 248 00:12:48,889 --> 00:12:51,056 Sommige hebben platina. (lacht) 249 00:12:53,961 --> 00:12:55,961 Weet je het zeker hierover? 250 00:12:55,963 --> 00:12:58,764 Het is een beetje kort over voorzieningen, nietwaar? 251 00:12:58,766 --> 00:13:02,367 Frisse lucht, zonneschijn, vrede. 252 00:13:02,369 --> 00:13:04,369 Welke andere voorzieningen heb ik nodig? 253 00:13:04,371 --> 00:13:07,039 Ik weet. Je maakt je geen zorgen over je hart? 254 00:13:07,041 --> 00:13:09,041 Ja. 255 00:13:09,043 --> 00:13:11,376 Daarom ben ik hier. 256 00:13:18,352 --> 00:13:20,352 Molly, ik begrijp het niet. 257 00:13:20,354 --> 00:13:23,055 Iedereen wil mij om hun te regelen problemen en ik kan het niet. 258 00:13:24,424 --> 00:13:27,459 O, goor. Mijn familie is verspreid, 259 00:13:27,461 --> 00:13:31,163 En alles lijkt gewoon om meer pijn te veroorzaken. 260 00:13:31,165 --> 00:13:33,132 Ik weet wat je bedoelt. 261 00:13:35,335 --> 00:13:37,703 "de keuze van de heer." 262 00:13:37,705 --> 00:13:40,305 Ja. 263 00:13:40,307 --> 00:13:42,374 - Welke laird is dat? - Paul stelde het voor. 264 00:13:42,376 --> 00:13:44,943 Ah, de jonge pretendent. ( grinnikt ) 265 00:13:44,945 --> 00:13:46,645 Hoe dan ook, 266 00:13:46,647 --> 00:13:49,381 Het blijkt hij had moeten tekenen dit toen hij bezig was. 267 00:13:49,383 --> 00:13:51,383 Het is slechts een formaliteit. 268 00:13:51,385 --> 00:13:53,919 Blijkbaar heb ik dat nodig toestemming van de laird 269 00:13:53,921 --> 00:13:56,321 - Om een bedrijf te runnen van mijn boerderij. - Ach. 270 00:13:56,323 --> 00:13:58,323 Echt waar? 271 00:13:58,325 --> 00:14:00,325 Donald, er is geen vangst 272 00:14:00,327 --> 00:14:02,761 En het zal banen opleveren en geld aan de gemeenschap. 273 00:14:02,763 --> 00:14:05,530 - Een soort winst arrangement delen? - Niet als zodanig. 274 00:14:05,532 --> 00:14:08,600 - Misschien zou dat wel zo moeten zijn. - Met wie zou ik delen? mijn winst met? 275 00:14:08,602 --> 00:14:11,269 - Ik natuurlijk. Zeg 20%. - 20%? 276 00:14:11,271 --> 00:14:13,271 In ruil voor mijn zegel. 277 00:14:13,273 --> 00:14:15,607 Uiteraard een vast bedrag zou papierwerk besparen. 278 00:14:15,609 --> 00:14:17,542 Wat dacht je van vijfduizend een jaar? 279 00:14:17,544 --> 00:14:21,313 Hoe zit het? word je vol? Dit is afpersing! 280 00:14:21,315 --> 00:14:23,949 Mijn lieve meisje, jij bent aan het adresseren de laird. 281 00:14:23,951 --> 00:14:25,784 (droog) ach, neem me niet kwalijk. 282 00:14:25,786 --> 00:14:28,120 Hoe zit het als je vol raakt, jouw lairschap? 283 00:14:43,938 --> 00:14:45,938 Ik weet dat het een beetje is van een klap, 284 00:14:45,940 --> 00:14:47,940 Maar het zou kunnen blijken voor het beste. 285 00:14:47,942 --> 00:14:49,942 Wat, met je uiterlijk en mijn hersenen, 286 00:14:49,944 --> 00:14:51,944 We zouden overal heen kunnen gaan, doe alles. 287 00:14:51,946 --> 00:14:54,379 Wij? Wat denk je Chester zou zeggen daarover? 288 00:14:54,381 --> 00:14:56,481 Nou ja, Chester kan dat altijd zoek iemand anders. 289 00:14:56,483 --> 00:14:59,151 Dat zal ik niet doen. 290 00:14:59,153 --> 00:15:01,153 Wat is er? 291 00:15:01,155 --> 00:15:04,389 Onze nieuwe Laird-meester wil een deel van onze winst. Dat is wat er aan de hand is. 292 00:15:04,391 --> 00:15:08,160 - Dit moet een opwelling zijn. - Ja, ik lach zo veel Ik ben mijn kanten aan het splitsen. 293 00:15:08,162 --> 00:15:11,130 Waarom ga je niet gewoon ergens anders een winkel opzetten? 294 00:15:11,132 --> 00:15:12,865 En laat hem hiermee wegkomen? 295 00:15:15,936 --> 00:15:19,037 Oké, ik zal met hem praten. 296 00:15:23,944 --> 00:15:26,979 Je kunt dit niet doen, Donald. Het is een ontmoediging. 297 00:15:26,981 --> 00:15:29,982 Je wilt mensen aanmoedigen zoals Isobel, straf ze niet. 298 00:15:29,984 --> 00:15:32,484 Ik straf haar niet, lieve jongen, 299 00:15:32,486 --> 00:15:35,854 Maar als de laird zijn rechten niet afdwingt, hij kan net zo goed niet bestaan. 300 00:15:35,856 --> 00:15:39,557 - Maar je kunt geen belasting heffen op de bedrijven van uw huurders. - Als ik het niet kan, wie dan wel? 301 00:15:39,559 --> 00:15:41,794 Ja, als je laird was, 302 00:15:41,796 --> 00:15:43,796 Het kan zijn dat de zaken anders zijn. 303 00:15:43,798 --> 00:15:47,032 Maar je bent niet laird, ben jij, hmm? 304 00:16:11,225 --> 00:16:14,059 - Hallo. - Ja, ja. 305 00:16:14,061 --> 00:16:17,162 Op deze manier kan dat niet wegrijden zonder een woord te zeggen. 306 00:16:17,164 --> 00:16:20,966 - Zoals gisteren. - Niet dat je dat ooit zou doen zoiets. 307 00:16:23,437 --> 00:16:26,104 Ik was bang. 308 00:16:26,106 --> 00:16:28,373 Ik wilde gewoon tijd om dingen uit te werken. 309 00:16:28,375 --> 00:16:32,144 Juist, dit is het een i-Need-My-Own-Space soort ding. 310 00:16:32,146 --> 00:16:35,914 Nou, ik had geen idee je was zo enthousiast om van mij af te komen. 311 00:16:35,916 --> 00:16:38,217 Dat kun je geloven als je wilt. 312 00:16:38,219 --> 00:16:40,919 Waarom ben je teruggekomen? 313 00:16:46,693 --> 00:16:49,127 Nou, ik heb verloren mijn paspoort. 314 00:16:49,129 --> 00:16:51,363 Ik kan niet reizen zonder. 315 00:16:51,365 --> 00:16:54,032 Het duurt zes weken om een nieuwe te krijgen. 316 00:16:54,034 --> 00:16:55,834 Ik heb het niet gezien, sorry. 317 00:16:55,836 --> 00:16:57,936 Rechts. 318 00:16:57,938 --> 00:17:00,038 Nou, dat zal ik doen blijf zoeken. 319 00:17:00,040 --> 00:17:02,007 Ja, ik ook. 320 00:17:06,313 --> 00:17:09,047 - Tot ziens, golly. - Doei. 321 00:17:22,195 --> 00:17:24,195 Hé, baas. 322 00:17:24,197 --> 00:17:26,598 Niet meer. 323 00:17:26,600 --> 00:17:28,767 O ja. Ja, ik vergat het. 324 00:17:28,769 --> 00:17:30,802 - Jij bent gestopt. - Ik ben nooit gestopt. 325 00:17:30,804 --> 00:17:34,840 - Ik ben niet benoemd. - Ja, dat hebben ze je verteld en je rolde gewoon om. 326 00:17:37,243 --> 00:17:41,045 - Wat moest ik doen? - Kom voor jezelf op, Paul, 327 00:17:41,047 --> 00:17:43,314 En voor ons allemaal. 328 00:17:43,316 --> 00:17:45,416 Het kwam vanmorgen. 329 00:17:45,418 --> 00:17:47,452 Iedere huurder aan het landgoed kreeg er een. 330 00:18:02,636 --> 00:18:04,636 Paul, dat hebben we gehad een beetje een make-over. 331 00:18:04,638 --> 00:18:06,938 - Vind je het leuk- - Wat is dit in vredesnaam? 332 00:18:06,940 --> 00:18:08,940 Feodale plicht? Je wilt serieus 333 00:18:08,942 --> 00:18:11,442 Uw huurders moeten u betalen omdat u uw land niet bewerkt? 334 00:18:11,444 --> 00:18:14,278 Volgens eeuwenoud gebruik. Het is slechts een symbolisch bedrag. 335 00:18:14,280 --> 00:18:17,348 10 jaar teruggedraaid. Mensen kunnen dit niet betalen. 336 00:18:17,350 --> 00:18:21,520 Het kan mij niet worden verweten als bepaalde voormalige gevestigde exploitanten verwaarloosd om het te verzamelen. 337 00:18:21,522 --> 00:18:23,889 Deze heer en vazal dingen zijn belachelijk! 338 00:18:23,891 --> 00:18:26,290 - Het is verouderd! - Integendeel! 339 00:18:26,292 --> 00:18:28,560 Het is de hoeksteen van lairdschap. 340 00:18:28,562 --> 00:18:31,162 Een dierbare link naar het verleden! 341 00:18:31,164 --> 00:18:33,865 Ik ben er zeker van dat het de boeren zijn zal het graag betalen. 342 00:18:33,867 --> 00:18:36,434 O, ga zo door en de boeren zullen dat ook doen een coöperatie vormen 343 00:18:36,436 --> 00:18:39,804 En koop de grond uit van onder jou. Dan zul je wees een lair van allemaal. 344 00:18:39,806 --> 00:18:42,541 Ik maak me geen zorgen door dat gespuis, ha! 345 00:18:42,543 --> 00:18:44,743 Wie zal hen leiden? 346 00:18:44,745 --> 00:18:46,745 Misschien zal ik dat doen. 347 00:18:46,747 --> 00:18:48,246 Oh! 348 00:18:48,248 --> 00:18:50,815 Je komt dichtbij tot verraad, beste jongen. 349 00:18:50,817 --> 00:18:52,751 Laten we komen een beetje dichterbij, oké? 350 00:18:52,753 --> 00:18:55,319 Je houdt zo van antiek tradities, probeer deze eens. 351 00:18:55,321 --> 00:18:57,856 Je bent niet geschikt lair zijn. 352 00:19:00,293 --> 00:19:04,429 Je durft mij uit te dagen voor de titel? 353 00:19:04,431 --> 00:19:06,264 Heel goed! 354 00:19:06,266 --> 00:19:08,800 O, voor God goed, donald. 355 00:19:08,802 --> 00:19:11,903 Ik waarschuw je. Ik heb ervaring. 356 00:19:11,905 --> 00:19:15,073 Ik waarschuw je! Ik heb ervaring. 357 00:19:15,075 --> 00:19:17,042 - Ja, ik ook. - (gromt) 358 00:19:17,044 --> 00:19:20,078 Oké, We halen de proctor. We halen de proctor terug. 359 00:19:20,080 --> 00:19:22,513 Zij kan administreren de uitdaging van de laird, 360 00:19:22,515 --> 00:19:25,817 - Als ze je waardig acht. - De uitdaging van de landheer? 361 00:19:25,819 --> 00:19:27,919 Je denkt serieus na Ik ga dit regelen 362 00:19:27,921 --> 00:19:29,788 Met wat Haggis-Tossing wedstrijd? 363 00:19:29,790 --> 00:19:32,958 De uitgedaagde partij kiest het slagveld 364 00:19:32,960 --> 00:19:37,361 En de clanproctor niet neem genoegen met minder! 365 00:19:40,033 --> 00:19:43,568 Fijn, goed! Kom maar op. 366 00:19:51,678 --> 00:19:55,013 - Wat moet ik hiermee? - Snij wat pap voor me. 367 00:19:55,015 --> 00:19:58,049 Ik heb al mijn kracht nodig voor de komende beproevingen. 368 00:19:59,185 --> 00:20:02,386 Tot nu toe gaat het goed, hmm. 369 00:20:06,760 --> 00:20:10,328 Sorry dat ik je dit aandoe, waardoor je tussen kunt kiezen ik en donald. 370 00:20:10,330 --> 00:20:13,598 Luister, Paulus, ik respecteer traditie, ik verafgood het niet. 371 00:20:13,600 --> 00:20:17,068 Dat is wat krijgt mensen in de problemen. Kom op. 372 00:20:20,907 --> 00:20:23,307 Heel aardig van je om mij op te zetten. 373 00:20:23,309 --> 00:20:25,110 Sheila, je bent van harte welkom. 374 00:20:25,112 --> 00:20:27,812 Bij geschillen als deze het is het beste als de scheidsrechter 375 00:20:27,814 --> 00:20:29,981 Woont op neutraal terrein. 376 00:20:29,983 --> 00:20:34,019 Nou ja, het is gewoon wat de plek nodig had - een goede burgeroorlog. 377 00:20:34,021 --> 00:20:36,021 - Mede, nietwaar? - Mm! 378 00:20:36,023 --> 00:20:38,056 - Proost. - Proost. 379 00:20:40,093 --> 00:20:42,527 - Mm, uitstekend! - Alsjeblieft. 380 00:20:42,529 --> 00:20:45,830 Gewoon tussen ons, wie vind je leuk voor de titel dan? 381 00:20:45,832 --> 00:20:48,900 Oh nee, dat moet ik niet doen speculeren. 382 00:20:48,902 --> 00:20:52,137 Zou je er een paar geloven? mensen wedden op de uitkomst van deze wedstrijden? 383 00:20:52,139 --> 00:20:54,272 Wat ontzettend cynisch. 384 00:20:54,274 --> 00:20:57,108 Traditioneel, er is altijd drie testen geweest 385 00:20:57,110 --> 00:21:00,011 - Van fitheid, wijsheid en leiderschap. - (grinnikend) 386 00:21:00,013 --> 00:21:02,413 Donald staat niet op dan toch een kans? 387 00:21:02,415 --> 00:21:04,816 Zonder een beetje van goddelijke tussenkomst. 388 00:21:04,818 --> 00:21:08,452 O nu, de best uitgewerkte schema's van muizen en mensen 389 00:21:08,454 --> 00:21:10,621 - Bende achter Agley. - Klopt dat? 390 00:21:10,623 --> 00:21:14,625 Je weet wel, de test van wijsheid is een quiz over clangeschiedenis. 391 00:21:14,627 --> 00:21:16,695 Zelf ingesteld natuurlijk. 392 00:21:16,697 --> 00:21:19,698 Nou, wij hebben beter leg dat ergens veilig neer Is het dan niet zo? 393 00:21:19,700 --> 00:21:21,432 Goed. 394 00:21:21,434 --> 00:21:24,803 - Bijvullen, Sheila? - Nee, dat zou ik niet moeten doen. 395 00:21:24,805 --> 00:21:27,005 - O, waarom niet? - (grinnikend) 396 00:21:27,007 --> 00:21:29,107 Oeh, ooh. 397 00:21:30,143 --> 00:21:32,177 Mm, ruikt lekker. 398 00:21:32,179 --> 00:21:34,713 Hertenvlees. Vertel het niet aan de heer. 399 00:22:03,610 --> 00:22:05,910 Dat is het niet Handel met voorkennis, Luce. 400 00:22:07,614 --> 00:22:09,981 Het levert het maximale op van wat je hebt. 401 00:22:09,983 --> 00:22:13,051 Zelfs aardige meisjes moeten dat doen speel soms vies. 402 00:22:21,194 --> 00:22:24,228 - Je zoemde, jouw lairschap? - Dat heb ik gedaan. 403 00:22:26,232 --> 00:22:28,232 - Wie is dit? - Oh Shirley, ja. 404 00:22:28,234 --> 00:22:30,301 Dat doet hij liever opgaan in het houtwerk. 405 00:22:30,303 --> 00:22:32,437 Shirley, dit is mijn kok Ewan. 406 00:22:32,439 --> 00:22:34,673 - Jouw naam is Shirley? - Is er een probleem? 407 00:22:34,675 --> 00:22:36,575 Nee, nee, nee, blij je te ontmoeten. 408 00:22:36,577 --> 00:22:40,144 Shirley en ik hebben elkaar jaren geleden ontmoet toen hij in Japan werkte. 409 00:22:40,146 --> 00:22:42,781 Ben er een beetje in beland van moeite met een yakuza weddenschappen syndicaat. 410 00:22:42,783 --> 00:22:46,451 - En ik heb hem naar buiten gesmokkeld. - Dat moeten er een geweest zijn grootte van koffer. 411 00:22:46,453 --> 00:22:48,620 - Ik ben hier om de gunst terug te betalen. - Erg loyaal van je. 412 00:22:48,622 --> 00:22:51,189 Het minste wat ik kon doen. Eén ding zal ik niet tolereren, 413 00:22:51,191 --> 00:22:53,558 - Het is ontrouw. - (drummende hand) 414 00:22:53,560 --> 00:22:55,293 Pak een mand voor me in. 415 00:22:55,295 --> 00:22:58,029 Shirley en ik gaan om het slagveld te overzien. 416 00:22:58,031 --> 00:23:02,433 - Ik zal er genoeg in stoppen van bananen dan. - ( grinnikt ) 417 00:23:05,772 --> 00:23:08,039 Molly? 418 00:23:08,041 --> 00:23:10,108 Luister, dat weet je 419 00:23:10,110 --> 00:23:13,144 Paulus heeft uitgedaagd Donald voor het Lairdschap. 420 00:23:13,146 --> 00:23:16,180 - Mm-hmm. - Als je kwam opdagen om Paulus te steunen, 421 00:23:16,182 --> 00:23:18,583 Het zou veel betekenen. 422 00:23:18,585 --> 00:23:21,953 - Oh, golly, ik... - Ik weet dat hij je zoon niet is, ik weet dat, 423 00:23:21,955 --> 00:23:24,389 Maar hij heeft je nodig. 424 00:23:24,391 --> 00:23:27,291 Familie heeft meer te bieden dan alleen je bloedlijn. 425 00:23:28,896 --> 00:23:31,530 Ik ken die verbanden waarbij mensen pijn brengen, 426 00:23:31,532 --> 00:23:35,199 Maar pijn hoort bij het leven... geen verdriet, geen vreugde. 427 00:23:35,201 --> 00:23:38,770 De mensen van wie je hield, ook al zijn ze weg... 428 00:23:40,007 --> 00:23:44,308 De liefde die ze je brengen maakt je rijker. 429 00:23:45,412 --> 00:23:47,946 En dat zou jij ook moeten zijn daar dankbaar voor. 430 00:23:51,952 --> 00:23:54,085 Dat zouden we allebei moeten doen. 431 00:23:57,457 --> 00:23:59,257 Wat zijn dit allemaal mensen die hier doen? 432 00:23:59,259 --> 00:24:02,460 Ze zijn hier om te ondersteunen de rechtmatige heer. 433 00:24:02,462 --> 00:24:05,396 Dat dacht je niet op eigen houtje, toch? 434 00:24:08,035 --> 00:24:10,001 Dames en heren, 435 00:24:10,003 --> 00:24:13,004 De eerste wedstrijd is een beproeving 436 00:24:13,006 --> 00:24:15,707 Van kracht en uithoudingsvermogen. 437 00:24:15,709 --> 00:24:17,909 De kanshebbers moeten deze gewichten dragen 438 00:24:17,911 --> 00:24:21,112 Tot aan de verre vlaggen en terug. 439 00:24:21,114 --> 00:24:24,515 De eerste die terugkeert is de winnaar. 440 00:24:24,517 --> 00:24:26,618 Succes. 441 00:24:27,654 --> 00:24:29,287 Paulus, 442 00:24:29,289 --> 00:24:32,290 Toen ik het je vroeg om de huurovereenkomst te regelen met Donald, 443 00:24:32,292 --> 00:24:34,292 Ik had je niet verwacht een opstand te leiden. 444 00:24:34,294 --> 00:24:37,028 Als ik weer laird ben, ik zal het uitzoeken. 445 00:24:40,067 --> 00:24:41,967 Voor geluk. 446 00:24:43,503 --> 00:24:46,104 Ongepassioneerde waarnemers, weet je nog? 447 00:24:46,106 --> 00:24:49,074 Stap naar voren, alstublieft, kanshebbers. 448 00:25:06,693 --> 00:25:09,193 De heer nomineert een kampioen! 449 00:25:09,195 --> 00:25:11,963 - Dat is toegestaan. - Wacht even. 450 00:25:11,965 --> 00:25:15,100 - Wacht even, ik doe het niet. - Uit de weg, koekje. 451 00:25:15,102 --> 00:25:17,902 - Wie is dit? - (stilt) 452 00:25:17,904 --> 00:25:21,372 Jess, Jess, het is oké. 453 00:25:21,374 --> 00:25:23,307 Neem uw gewichten op. 454 00:25:29,249 --> 00:25:31,616 Maak je klaar. 455 00:25:31,618 --> 00:25:34,385 - (fluit blazen) - (juichende menigte) 456 00:25:37,724 --> 00:25:39,190 - (hijgt) - Hé! 457 00:25:39,192 --> 00:25:41,159 Je hebt het. Kom op! 458 00:25:41,161 --> 00:25:43,795 Kom op, Shirley! (kreunend) 459 00:25:52,372 --> 00:25:54,105 - Sta op! - Kom op, sta op! 460 00:25:58,344 --> 00:25:59,944 Kom op, Paulus! 461 00:26:01,114 --> 00:26:03,181 Verloor het, verloor het, ben het kwijtgeraakt. 462 00:26:03,183 --> 00:26:06,584 Ik verklaar Donald Macdonald als winnaar! 463 00:26:07,620 --> 00:26:09,854 Nee, dat kan niet laat dat staan. 464 00:26:09,856 --> 00:26:11,823 Het spoor van Paul was doordrenkt. 465 00:26:11,825 --> 00:26:15,326 Het spijt me, de grond was voor beiden hetzelfde concurrenten. 466 00:26:15,328 --> 00:26:16,861 Plezier doen zaken. 467 00:26:16,863 --> 00:26:19,197 Is er iets? Ik kan je pakken, Shirley? 468 00:26:19,199 --> 00:26:22,000 - Wat zuurstof misschien? - Oké, wegwezen. Kom op. 469 00:26:25,038 --> 00:26:26,838 Makkelijk, meisje. 470 00:26:26,840 --> 00:26:30,075 Tijd genoeg om hem op te vrolijken als dit allemaal voorbij is. 471 00:26:30,077 --> 00:26:31,876 Bedankt, heren. 472 00:26:31,878 --> 00:26:34,946 Ik ben behoorlijk uitgeput na al die moeite. Heren! 473 00:26:36,783 --> 00:26:39,217 Heren? Nee? Oké. 474 00:26:41,454 --> 00:26:43,387 Je weet wel, je vriend had geluk. 475 00:26:43,389 --> 00:26:45,790 Als Paul niet had geslagen dat stukje moeras - 476 00:26:45,792 --> 00:26:48,426 Er bestaat niet zoiets als geluk, beste jongen, 477 00:26:48,428 --> 00:26:51,029 Slechts goddelijke voorzienigheid. 478 00:26:51,031 --> 00:26:54,065 - Wat waren dat? watertanks voor? - Voor het geval ik dorst krijg. 479 00:26:59,639 --> 00:27:02,874 - (klop) - Isobel: hallo? 480 00:27:02,876 --> 00:27:04,843 Joehoe! 481 00:27:07,380 --> 00:27:09,580 - Hoi. - O, hallo. 482 00:27:09,582 --> 00:27:12,751 Dus, een hand nodig? Proppen? Examentechniek? 483 00:27:12,753 --> 00:27:14,919 Wat heb je gedaan in gedachten hebben? 484 00:27:14,921 --> 00:27:16,988 Ik dacht dat ik kon schrijven de antwoorden 485 00:27:16,990 --> 00:27:19,490 Echt klein aan de manchet van je overhemd. 486 00:27:19,492 --> 00:27:22,393 - Nee, het gaat goed met je, Ik heb hulp. - Juist, Lucy. 487 00:27:22,395 --> 00:27:24,395 Eigenlijk weet ik het niet waar Lucy is. 488 00:27:24,397 --> 00:27:28,233 Echt? Weet ze het niet Hoeveel betekent dit voor jou? 489 00:27:28,235 --> 00:27:32,403 Ja, maar hoe komt dat? betekent het zoveel voor je? 490 00:27:32,405 --> 00:27:34,605 Omdat Donald'll heeft mij een fortuin gekost. 491 00:27:34,607 --> 00:27:37,809 En ik wil niet verliezen een zakenpartner. 492 00:27:37,811 --> 00:27:40,278 Ja, ja, natuurlijk. 493 00:27:40,280 --> 00:27:43,381 - En ik wil je niet verliezen. - (deur gaat open) 494 00:27:45,752 --> 00:27:48,119 - Isobel. - Hoi. 495 00:27:48,121 --> 00:27:50,889 - Zin in thee? - Weet je wat, ik regel het wel. 496 00:27:50,891 --> 00:27:53,457 Je hebt zojuist wat geleerd naar de laird hier. 497 00:27:53,459 --> 00:27:55,459 Zou me geen zorgen over hem maken. 498 00:27:55,461 --> 00:27:59,063 Waar Donald van weet clangeschiedenis zou kunnen tatoeage op de tepel van een mug. 499 00:28:03,670 --> 00:28:07,605 - Ik moet Donald zien. - Hij is... 500 00:28:10,710 --> 00:28:12,743 Dank je, ewan. 501 00:28:18,685 --> 00:28:21,619 Onthoud dit en verbrand het dan. 502 00:28:21,621 --> 00:28:23,922 De vragen voor de quiz van morgen. 503 00:28:23,924 --> 00:28:26,490 Vertel me je niet afkeuren van bedrog. 504 00:28:26,492 --> 00:28:30,094 De laird maakt de wet. De landheer kan niet vals spelen, ipso facto. 505 00:28:31,164 --> 00:28:33,164 Maar ik beken, 506 00:28:33,166 --> 00:28:35,700 Ik ben hierdoor geraakt onverwachte blijk van toewijding. 507 00:28:35,702 --> 00:28:38,169 - Ik heb mijn redenen, oké? - Hoe kan ik je ooit terugbetalen? 508 00:28:38,171 --> 00:28:40,905 Een koffer vol gebruikte vijfjes of een huwelijk misschien. 509 00:28:40,907 --> 00:28:43,474 Ik heb een erfgenaam nodig en je bent behoorlijk toonbaar. 510 00:28:43,476 --> 00:28:45,844 - Er wordt voor mij gesproken. - Ach. 511 00:28:46,980 --> 00:28:49,314 Paul is een heel gelukkig man. 512 00:28:54,888 --> 00:28:57,956 - Wat wilde ze? - Oh! 513 00:29:00,760 --> 00:29:03,294 Ja? 514 00:29:08,601 --> 00:29:12,070 - Hallo. - Hoi. 515 00:29:12,072 --> 00:29:14,905 Alles goed met je? 516 00:29:14,907 --> 00:29:16,907 Het is— 517 00:29:16,909 --> 00:29:19,710 Het moet gewoon een buikje zijn bug of zoiets. 518 00:29:21,781 --> 00:29:23,781 - Sorry. - (zucht) 519 00:29:23,783 --> 00:29:25,883 Het was in het huis de hele tijd. 520 00:29:27,020 --> 00:29:28,987 Bedankt. 521 00:29:30,023 --> 00:29:32,023 Luister, ik weet dat... 522 00:29:32,025 --> 00:29:34,359 Zoals ik al eerder zei, 523 00:29:34,361 --> 00:29:36,760 Dat weet ik Ik heb me er toen mee bemoeid. 524 00:29:36,762 --> 00:29:39,197 Maar dat was ik alleen maar proberen te helpen. 525 00:29:39,199 --> 00:29:41,899 ik heb gewoon... ik wilde je gewoon gelukkig zijn. 526 00:29:43,269 --> 00:29:45,503 Nog steeds. 527 00:29:47,840 --> 00:29:50,074 Wat je ook doet, waar je ook gaat. 528 00:29:51,611 --> 00:29:54,245 Je bent een vrije geest, meg. 529 00:29:55,315 --> 00:29:57,448 Dat was wat ik vond het leuk aan je. 530 00:29:57,450 --> 00:30:00,951 - Is dat alles? - (zucht) 531 00:30:04,491 --> 00:30:06,590 Hoe dan ook... 532 00:30:08,061 --> 00:30:10,495 Ik hoop dat 533 00:30:10,497 --> 00:30:12,863 De domme dingen die ik zei 534 00:30:12,865 --> 00:30:16,300 Verpest je herinneringen niet. 535 00:30:17,370 --> 00:30:19,337 Ja, nou, ik hoop het ook. 536 00:30:22,542 --> 00:30:24,509 Dus... 537 00:30:25,978 --> 00:30:28,746 (zucht) wat? 538 00:30:31,717 --> 00:30:34,218 Een veilige reis, meid. 539 00:30:34,220 --> 00:30:37,488 En een gelukkig leven. 540 00:30:38,624 --> 00:30:40,791 Ja. 541 00:30:40,793 --> 00:30:43,461 Jij ook. 542 00:30:43,463 --> 00:30:45,463 Rechts. 543 00:30:50,136 --> 00:30:53,904 Welke bijnaam werd gegeven aan rory macdonald 544 00:30:53,906 --> 00:30:55,773 Toen hij laird werd? 545 00:30:55,775 --> 00:30:59,944 - Rory van de zilveren arm. - En in welk jaar heeft hij zich afgescheiden? 546 00:31:01,281 --> 00:31:04,115 Eh, 1560? 547 00:31:04,117 --> 00:31:06,717 Ik denk dat het 1566 was. 548 00:31:06,719 --> 00:31:09,220 Het was 1566. 549 00:31:09,222 --> 00:31:11,389 - (zacht klappen) - (zucht) 550 00:31:11,391 --> 00:31:13,924 Hoe doet hij dit? 551 00:31:13,926 --> 00:31:16,294 Donald is zeven punten in de hoofdrol. 552 00:31:16,296 --> 00:31:19,029 Als hij de volgende antwoordt vraag correct, 553 00:31:19,031 --> 00:31:21,232 De wedstrijd is voorbij. 554 00:31:22,635 --> 00:31:26,337 Welk embleem deed het Hugh McDonald adopteert 555 00:31:26,339 --> 00:31:29,307 Bij de strijd van de droge doorwaadbare plaats? 556 00:31:32,078 --> 00:31:34,612 Was het de adelaar een distel vasthouden? 557 00:31:34,614 --> 00:31:37,482 - Dat was het! - (Shirley lacht) 558 00:31:41,087 --> 00:31:44,054 Dat was een zeer gelukkige gok. (grinnikend) 559 00:31:44,056 --> 00:31:46,557 Deze wedstrijd is afgesloten. 560 00:31:46,559 --> 00:31:49,527 Ik verklaar Donald tot laird 561 00:31:49,529 --> 00:31:51,529 Zonder verdere concurrentie. 562 00:31:51,531 --> 00:31:54,698 (grinnikend) bedankt, en ik nodig uit een en al 563 00:31:54,700 --> 00:31:57,268 Naar een bal in de zaal vanavond hier in het kasteel. 564 00:31:58,438 --> 00:32:00,804 Laten we zeggen een tientje elk voor de kat? 565 00:32:06,879 --> 00:32:09,213 Ik geloof dit niet. 566 00:32:09,215 --> 00:32:11,215 Ik heb iedereen in de steek gelaten. 567 00:32:11,217 --> 00:32:14,785 - Dit klopt niet. - Het spijt me, Paul. 568 00:32:14,787 --> 00:32:17,121 Maar je hebt je best gedaan. 569 00:32:17,123 --> 00:32:19,089 Ja. 570 00:32:20,226 --> 00:32:22,393 En het was niet goed genoeg. 571 00:32:25,064 --> 00:32:27,698 Ik weet dat je boos bent, maar het komt goed. 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,221 Molly? 573 00:32:50,223 --> 00:32:53,558 O, meg! Wat doe jij hier? 574 00:32:53,560 --> 00:32:55,326 Ik wilde het je vragen hetzelfde. 575 00:32:55,328 --> 00:32:57,461 Nou, ik heb mijn zaken verloren... 576 00:32:57,463 --> 00:32:59,963 Ach, het maakt niet uit. Weet Golly het je bent terug? 577 00:32:59,965 --> 00:33:01,965 O ja, 578 00:33:01,967 --> 00:33:03,801 Hij weet het. 579 00:33:03,803 --> 00:33:06,070 Wat is er mis? 580 00:33:06,072 --> 00:33:08,138 (huilen) alles. 581 00:33:08,140 --> 00:33:10,140 Molly, ik— 582 00:33:10,142 --> 00:33:12,142 Ik weet dat jullie twee close zijn. 583 00:33:12,144 --> 00:33:13,977 Zou je hem kunnen geven een berichtje voor mij? 584 00:33:13,979 --> 00:33:17,281 - Je gaat niet meer weg? - Ik weet het niet. 585 00:33:17,283 --> 00:33:19,650 Ik denk dat ik dat misschien wel moet doen. 586 00:33:19,652 --> 00:33:21,985 God, het is nu allemaal veranderd. ik heb gewoon... 587 00:33:21,987 --> 00:33:25,022 Meg, als jij en Golly waren samen 588 00:33:25,024 --> 00:33:27,258 Hij was de gelukkigste Ik heb hem ooit gezien. 589 00:33:27,260 --> 00:33:30,994 - Ja, hij is trots en hij is koppig... - Ja, ik ook. 590 00:33:30,996 --> 00:33:33,531 Nou, als je dat weet, wat is het probleem? 591 00:33:33,533 --> 00:33:35,399 O, molly. 592 00:33:37,069 --> 00:33:38,636 Ik ben zwanger. 593 00:33:40,139 --> 00:33:42,273 Nou ja. 594 00:33:42,275 --> 00:33:44,908 Dat is geweldig! 595 00:33:44,910 --> 00:33:47,278 Maar je kunt nu niet weggaan, niet zo. 596 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 Nee, maar dat kan ik niet blijf ook niet. 597 00:33:49,282 --> 00:33:51,682 - Maar je moet het hem vertellen. - Nee, nee, nee, nee. 598 00:33:51,684 --> 00:33:55,185 Het is voorbij tussen ons, 599 00:33:55,187 --> 00:33:58,188 En ik wil niet hem om mij terug te nemen vanwege het kindje. 600 00:33:58,190 --> 00:34:00,725 Ik bedoel, dat zou gewoon niet kunnen wees eerlijk tegenover ons beiden. 601 00:34:00,727 --> 00:34:03,694 Luister, dat moet je niet doen zeg hem dat ik zwanger ben. 602 00:34:03,696 --> 00:34:05,896 - Beloof je het mij? - Dat beloof ik. 603 00:34:05,898 --> 00:34:07,898 Gewoon— 604 00:34:08,934 --> 00:34:11,068 Vertel het hem gewoon hij had gelijk. 605 00:34:11,070 --> 00:34:13,904 Dat was wat we hadden was geweldig 606 00:34:13,906 --> 00:34:17,040 En dat niets zou hij ooit kunnen zeggen 607 00:34:17,042 --> 00:34:19,877 Kan bederven mijn herinneringen eraan. 608 00:34:20,913 --> 00:34:22,880 Dat is het. 609 00:34:23,983 --> 00:34:25,949 Bedankt, molly. 610 00:34:41,701 --> 00:34:43,634 - Proctor. - Oh! 611 00:34:43,636 --> 00:34:45,936 Sorry, dat deed ik niet bedoel je bang te maken. 612 00:34:45,938 --> 00:34:48,706 Kijk, er is iets je zou het moeten weten. 613 00:34:48,708 --> 00:34:51,309 25 inch. 614 00:34:51,311 --> 00:34:53,177 Oh mooi, dat zal wel zo zijn negen karaat zijn. 615 00:34:53,179 --> 00:34:56,280 Ik eis om te zien donald macdonald. 616 00:34:57,383 --> 00:34:59,417 Is het een inauguratie tijd al? 617 00:34:59,419 --> 00:35:03,254 Ik heb reden om te geloven er was sprake van bedrog tijdens de uitdaging van de laird. 618 00:35:03,256 --> 00:35:05,623 Weet je, dat heb ik nooit gedaan vertrouw die neef van mij. 619 00:35:05,625 --> 00:35:07,458 Niet door hem, door jou! 620 00:35:07,460 --> 00:35:09,594 Ben je aan het twijfelen Mijn eer, mevrouw? 621 00:35:09,596 --> 00:35:13,831 - Ontkent u het? - Niet categorisch, nee. 622 00:35:13,833 --> 00:35:15,666 Dan is de wedstrijd ongeldig 623 00:35:15,668 --> 00:35:18,302 En je titel wordt verbeurd verklaard. 624 00:35:18,304 --> 00:35:21,239 Ik zal je niet toestaan om als laird te worden ingehuldigd. 625 00:35:21,241 --> 00:35:24,742 O mijn lieve dame, Het spijt me zo om te horen jij zegt dat. 626 00:35:24,744 --> 00:35:27,177 Maar jij veranderde je geest een keer 627 00:35:27,179 --> 00:35:30,814 En misschien kan ik dat ook overtuigen om te veranderen je geest weer. 628 00:35:33,986 --> 00:35:36,220 Het spijt me, Paulus, 629 00:35:36,222 --> 00:35:38,623 Maar je zou hier eens naar kunnen kijken als een nieuw begin. 630 00:35:38,625 --> 00:35:42,159 Er zijn heel veel van mogelijkheden voor iemand met jouw ervaring. 631 00:35:42,161 --> 00:35:44,795 Een stagiaire wie is gezakt voor zijn examens? 632 00:35:44,797 --> 00:35:46,997 Misschien was je dat niet verondersteld 633 00:35:46,999 --> 00:35:49,267 Om maar eens te gaan zitten hier mos aan het verzamelen. 634 00:35:49,269 --> 00:35:53,103 Je kunt overal heen, je kunt alles doen. 635 00:35:54,274 --> 00:35:56,507 Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk. 636 00:35:56,509 --> 00:35:58,509 Naar de hel ermee. 637 00:35:58,511 --> 00:36:00,278 Naar de hel het lot van hen. 638 00:36:00,280 --> 00:36:03,113 Paul, Ewan is aan de telefoon. Hij zegt dat het dringend is. 639 00:36:04,150 --> 00:36:05,916 Paulus? 640 00:36:07,420 --> 00:36:09,687 Het is niet jouw probleem niet meer. 641 00:36:18,665 --> 00:36:20,431 Hij zit opgesloten sheila macdonald. 642 00:36:20,433 --> 00:36:22,533 Ik zeg het je Donald is het complot kwijt! 643 00:36:27,440 --> 00:36:30,408 Hoeveel scherper dan de tand van een slang 644 00:36:30,410 --> 00:36:34,512 Is de basis ondankbaarheid van een kleine kok? 645 00:36:34,514 --> 00:36:36,947 Het spijt me dat dat niet zo is een meer authentieke kerker, 646 00:36:36,949 --> 00:36:39,049 Maar het hield de bedienden weg van de bordeaux. 647 00:36:39,051 --> 00:36:40,851 Wat is dit gaan bereiken? 648 00:36:40,853 --> 00:36:44,422 Ik hoop te overtuigen de proctor hier om te zalven ik als laird. 649 00:36:44,424 --> 00:36:46,056 Je moet gestoord zijn! 650 00:36:46,058 --> 00:36:48,959 Misschien moet je bidden voor een ridder in glanzend harnas, 651 00:36:48,961 --> 00:36:51,595 Alleen zijn ze een beetje dun tegenwoordig op de grond. 652 00:36:51,597 --> 00:36:54,965 - Jij houdt ons in de gaten hier tot we rotten? - Het is traditioneel. 653 00:36:54,967 --> 00:36:58,436 Ik dacht dat je het leuk vond dat soort dingen. Tot ziens. 654 00:36:58,438 --> 00:37:01,004 Maar waarom heb je het mij niet verteld? Meg was teruggekomen? 655 00:37:01,006 --> 00:37:04,475 Je zei dat je dat niet deed wil lastig gevallen worden met de problemen van anderen. 656 00:37:04,477 --> 00:37:06,744 Oh, goe! 657 00:37:06,746 --> 00:37:10,448 Nou, we moeten gaan halen de proctor eerder weg iemand geeft haar als vermist op. 658 00:37:10,450 --> 00:37:12,450 Hoe zit het met Donald vriendin Shirley? 659 00:37:12,452 --> 00:37:14,952 Er zijn er meer van ons dan er zijn. 660 00:37:14,954 --> 00:37:17,254 Wat denk jij, Paulus? 661 00:37:17,256 --> 00:37:20,190 Ik denk dat je dat zou moeten doen bel de politie. 662 00:37:20,192 --> 00:37:23,728 Of dat zouden we kunnen regelen het zelf maar. 663 00:37:26,131 --> 00:37:29,367 Nou ja, wat we nodig hebben is een aanvalsplan en iemand die ons leidt. 664 00:37:32,438 --> 00:37:34,938 Paulus? 665 00:37:34,940 --> 00:37:36,907 Voor je gezin. 666 00:37:42,382 --> 00:37:44,882 Nou, eerst hebben we om op de een of andere manier binnen te komen. 667 00:37:44,884 --> 00:37:46,617 Dat is mijn jongen. 668 00:37:46,619 --> 00:37:48,386 Oké, 669 00:37:48,388 --> 00:37:50,554 Ik stel voor dat we allemaal naar huis gaan tegelijkertijd. 670 00:37:50,556 --> 00:37:52,623 Golly, jij neemt de voordeur. 671 00:37:52,625 --> 00:37:54,992 Isobel, Jess, kijk voor open deuren en ramen. 672 00:37:54,994 --> 00:37:57,961 Lucy, je komt eraan bij ons, ja? 673 00:37:57,963 --> 00:38:00,931 - Ja, natuurlijk ben ik dat. - Oké, jij gaat met ISOBEL mee. 674 00:38:00,933 --> 00:38:03,601 En ik neem de eerste verdieping. 675 00:38:03,603 --> 00:38:06,637 Misschien zou het helpen om het te hebben iemand van binnen? 676 00:38:17,983 --> 00:38:20,050 Ah, sushi, Shirley? 677 00:38:20,052 --> 00:38:21,786 Iets wat ik heb opgepikt in nagasaki. 678 00:38:21,788 --> 00:38:24,922 - Het moeilijke deel krijgt het zeewier. - (voetstappen) 679 00:38:24,924 --> 00:38:28,392 O, uit mijn weg, jij dwaze man. 680 00:38:28,394 --> 00:38:31,028 - Ze heeft zoiets een manier over haar. - ( grinnikt ) 681 00:38:32,331 --> 00:38:34,932 Jullie weten allemaal wat je moet doen. Succes. 682 00:38:34,934 --> 00:38:38,569 - Ik zeg, sushi! - Shirley, ga patrouilleren ergens. 683 00:38:46,779 --> 00:38:49,112 Banzai. 684 00:39:01,193 --> 00:39:03,093 Als laird, 685 00:39:03,095 --> 00:39:06,296 Je kunt onmogelijk dragen die ranzige oude tweeds. 686 00:39:09,268 --> 00:39:11,969 - Oh. - Voelt dit niet? aristocratischer? 687 00:39:11,971 --> 00:39:14,304 O ja. 688 00:39:15,908 --> 00:39:18,408 Mm, oh! 689 00:39:18,410 --> 00:39:21,078 Ik voel een plotselinge drang iemand executeren! 690 00:39:30,656 --> 00:39:32,656 - (kreunt) - Oké! 691 00:39:32,658 --> 00:39:35,359 Jouw heerschappij, we hebben indringers. 692 00:39:35,361 --> 00:39:38,428 Eindelijk! Wij oogsten de wervelwind! 693 00:39:38,430 --> 00:39:41,799 Het moet Paulus zijn. Ga snel Shirley helpen. 694 00:40:08,260 --> 00:40:10,928 Ik laat het je niet toe vandaag binnenvallen! 695 00:40:13,499 --> 00:40:15,198 Ga achteruit. 696 00:40:17,236 --> 00:40:19,236 Kom op, kom op! 697 00:40:21,707 --> 00:40:24,074 Shh, waar is Paul? 698 00:40:24,076 --> 00:40:26,176 - En waar is jouw dierbare molly? - Wat? 699 00:40:26,178 --> 00:40:28,679 Waar zijn mijn kostbare sleutels? 700 00:40:35,687 --> 00:40:38,022 Jij! Houd het daar vast. 701 00:41:05,184 --> 00:41:07,584 Geef je nu over en niemand wordt ontslagen. 702 00:41:07,586 --> 00:41:09,453 Iemand gaat het krijgen goed ontslagen. 703 00:41:09,455 --> 00:41:11,588 Die gorilla van jou brak bijna mijn hand. 704 00:41:11,590 --> 00:41:13,957 Een fitting straf voor uitdagen de rechtmatige heer. 705 00:41:13,959 --> 00:41:15,592 - Paul is de rechtmatige heer! - Haha! 706 00:41:15,594 --> 00:41:18,862 - Er zal geen ander zijn. Zijn wij het eens? - Iedereen: ja. 707 00:41:18,864 --> 00:41:21,865 Heel ontroerend, 708 00:41:21,867 --> 00:41:24,034 Maar nauwelijks een traditie, proctor. 709 00:41:24,036 --> 00:41:27,237 - Dan doen we dat maak er een traditie van. - Paul: de pret is voorbij. 710 00:41:27,239 --> 00:41:30,074 Geen koninklijke besluiten meer, geen belasting meer voor de huurders. 711 00:41:30,076 --> 00:41:33,177 Glenbogle-behoeften een heer die het begrijpt wat het woord betekent. 712 00:41:33,179 --> 00:41:34,744 Overhandig nu de ring. 713 00:41:34,746 --> 00:41:36,913 Wat een ophef. 714 00:41:36,915 --> 00:41:39,616 Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 715 00:41:39,618 --> 00:41:41,485 Excuseer mij, excuseer mij. 716 00:41:41,487 --> 00:41:43,019 Pardon. 717 00:41:43,021 --> 00:41:46,323 Paulus, een woord? 718 00:41:51,564 --> 00:41:54,231 Let op wie jij geef het aan de volgende keer. 719 00:42:10,583 --> 00:42:13,950 Gefeliciteerd met een succesvolle staatsgreep. 720 00:42:13,952 --> 00:42:16,453 Een staatsgreep wel niet succesvol, Donald, 721 00:42:16,455 --> 00:42:18,755 Tot die van de vorige zittende machthebber opgetuigd geweest. 722 00:42:18,757 --> 00:42:21,825 O, doe niet zo. Ik diende een groter doel uiteindelijk. 723 00:42:21,827 --> 00:42:24,128 Voel je niet je hebt jezelf bewezen, 724 00:42:24,130 --> 00:42:26,062 Dat je in beslag hebt genomen jouw lot? 725 00:42:26,064 --> 00:42:28,999 Je gaat het mij niet vertellen je was het aan het proberen de hele tijd. 726 00:42:29,001 --> 00:42:32,736 Ik heb me misschien uitgerekt het viel een beetje tegen, maar ik was het wel genieten van mezelf. 727 00:42:32,738 --> 00:42:36,507 Genieten van jezelf? Maar ik voelde me zo... 728 00:42:36,509 --> 00:42:39,510 Afgewezen? Nutteloos? Oh ja, daar geweest, dat gedaan. 729 00:42:39,512 --> 00:42:43,079 Zien? Ik wist wat er was Ik eet je op, Paul. 730 00:42:43,081 --> 00:42:45,915 De angst die je was nooit goed genoeg. 731 00:42:45,917 --> 00:42:48,552 Vroeger verteerde het mij. Ik veronderstel dat dat nog steeds het geval is. 732 00:42:49,688 --> 00:42:51,555 Maar jij bent een echte macdonald. 733 00:42:51,557 --> 00:42:54,358 En jij bent ook een echte macdonald. 734 00:42:54,360 --> 00:42:57,427 De clan heeft je geprezen, accepteerde je. 735 00:42:57,429 --> 00:43:01,898 Natuurlijk, die ene persoon je moest echt overtuigen was jezelf. 736 00:43:01,900 --> 00:43:05,835 Jij bent geboren om laird te zijn, beste jongen. 737 00:43:05,837 --> 00:43:09,139 Ik zou het geen maand volhouden voordat ze mij wegsleepten naar de guillotine. 738 00:43:11,143 --> 00:43:15,312 - Hm? - (beiden grinniken) 739 00:43:18,450 --> 00:43:20,317 Dus hoe deed je die quiz winnen? 740 00:43:20,319 --> 00:43:23,953 Quiz? Ach, nou... 741 00:43:23,955 --> 00:43:26,323 Je zou het niet geloven mij als ik het je vertelde. 742 00:43:26,325 --> 00:43:28,858 Paulus, 743 00:43:28,860 --> 00:43:30,994 Mag ik een woord hebben? 744 00:43:32,798 --> 00:43:34,864 - Je kent meg vertrekt? - Ja. 745 00:43:34,866 --> 00:43:37,301 Ik ga haar niet uitzwaaien op het station wel. 746 00:43:37,303 --> 00:43:39,636 Waarom, wat ben jij bang voor? 747 00:43:39,638 --> 00:43:42,472 Pijn hoort bij het leven, weet je nog? 748 00:43:42,474 --> 00:43:44,941 Geen verdriet, geen vreugde. 749 00:43:46,111 --> 00:43:48,812 Dus, golly, wat ben jij hier doen? 750 00:43:50,282 --> 00:43:52,782 Jij gaf Donald de vragen? 751 00:43:54,353 --> 00:43:56,152 Waarom? 752 00:43:56,154 --> 00:43:58,188 Omdat ik dat niet deed wil dat je laird bent. 753 00:43:58,190 --> 00:44:01,692 Ik dacht als jij als dat niet het geval was, dan hadden we dat wel gedaan een betere kans - 754 00:44:01,694 --> 00:44:03,360 (zucht) het is ingewikkeld. 755 00:44:03,362 --> 00:44:05,229 Voor mij was dat niet het geval. 756 00:44:05,231 --> 00:44:07,997 Je wist wat dit was Het was voor mij bedoeld, Lucy. 757 00:44:09,602 --> 00:44:11,602 Ik heb het gedaan omdat ik van je hou. 758 00:44:11,604 --> 00:44:13,604 Ik wilde ons samen zijn. 759 00:44:13,606 --> 00:44:15,539 En dat wist ik als je van mij hield, 760 00:44:15,541 --> 00:44:17,674 Ik zou het je kunnen vertellen en je zou het mij vergeven. 761 00:44:17,676 --> 00:44:19,743 Ik weet het niet zeker ik kan je vergeven. 762 00:44:21,079 --> 00:44:23,079 Omdat jij dat niet doet hou van mij, jij ook? 763 00:44:28,621 --> 00:44:30,587 Lucy... 764 00:44:33,292 --> 00:44:35,259 Ik wilde het. 765 00:44:37,996 --> 00:44:41,698 - Het is gewoon... - Het is gewoon Isobel, nietwaar? 766 00:44:43,835 --> 00:44:46,169 Het is altijd Isobel geweest. 767 00:44:50,776 --> 00:44:52,743 Het spijt me echt. 768 00:44:54,513 --> 00:44:56,480 Ik ook. 769 00:44:56,482 --> 00:44:58,782 Dus dat zijn wij dan. 770 00:45:23,976 --> 00:45:26,209 Kan ik dragen uw koffers, mevrouw? 771 00:45:27,445 --> 00:45:29,479 Oké. 772 00:45:29,481 --> 00:45:31,714 Nou, ga verder. 773 00:45:31,716 --> 00:45:35,018 - Trein vertrekt binnen 20 minuten. - Ik weet het, ik weet het. 774 00:45:35,020 --> 00:45:37,187 Er is er nog een morgen trainen. 775 00:45:37,189 --> 00:45:39,823 Er is een trein eigenlijk elke dag. Soms twee. 776 00:45:39,825 --> 00:45:43,393 - Geen slechte service. - Kijk, we kunnen niet beginnen nogmaals, gollie. 777 00:45:44,797 --> 00:45:47,130 Ja, dat kunnen we. 778 00:45:47,132 --> 00:45:49,132 Ik hou van je, meg. 779 00:45:49,134 --> 00:45:51,434 (fluistert) ik hou van je. 780 00:45:51,436 --> 00:45:54,404 Kom bij mij wonen. 781 00:45:54,406 --> 00:45:56,807 Wees je eigen vrouw. 782 00:45:58,010 --> 00:46:00,310 Ik zou niet dromen om je gevangen te houden. 783 00:46:00,312 --> 00:46:02,879 Molly heeft met je gesproken, nietwaar? 784 00:46:02,881 --> 00:46:06,416 Ja, maar ik wist dat je dat zou doen ga wel eens weg. 785 00:46:06,418 --> 00:46:08,451 Nee, ik— 786 00:46:08,453 --> 00:46:11,421 - Ik bedoel over de baby. - Welk kindje? 787 00:46:11,423 --> 00:46:15,558 - Wist je het niet? - Nee. 788 00:46:17,662 --> 00:46:20,063 Ons kindje. 789 00:46:21,633 --> 00:46:23,633 Ons kindje? 790 00:46:25,670 --> 00:46:29,639 - (huilen) Vertel me gewoon wat... - O, meg. 791 00:46:29,641 --> 00:46:32,943 Meg. 792 00:46:44,990 --> 00:46:46,990 - Isobel, hallo. - Hoi. 793 00:46:46,992 --> 00:46:49,860 Ik besefte het net Ik heb je nooit uitgenodigd naar de inauguratie. 794 00:46:49,862 --> 00:46:52,395 Maar, zei Lucy... 795 00:46:54,299 --> 00:46:56,299 Het maakt niet uit. 796 00:46:58,270 --> 00:47:00,337 Ze komt niet. 797 00:47:00,339 --> 00:47:03,506 Lucie en ik zijn niet meer. 798 00:47:03,508 --> 00:47:06,209 Oh. 799 00:47:06,211 --> 00:47:07,777 Het spijt me. 800 00:47:07,779 --> 00:47:10,280 Ja, ja, dat ben ik ook. 801 00:47:14,319 --> 00:47:16,319 Dus kom je naar de ceremonie dan? 802 00:47:16,321 --> 00:47:18,788 Ik dacht van wel alleen vrienden en familie. 803 00:47:18,790 --> 00:47:21,524 Het is en jij bent. 804 00:47:23,362 --> 00:47:25,996 Vanavond, op het strand, 7:00 uur. 805 00:47:27,032 --> 00:47:28,798 Het is een beetje korte termijn. 806 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 Nee, nee, nee, nee, kom op. 807 00:47:30,802 --> 00:47:34,070 Ik heb het niet vermeld omdat ik het als vanzelfsprekend beschouwde jij zou er zijn. 808 00:47:34,072 --> 00:47:37,240 - Pardon, je nam mij als vanzelfsprekend aan? - Zo bedoelde ik het niet! 809 00:47:37,242 --> 00:47:39,910 (kreunt) waarom maak je dit zo moeilijk? 810 00:47:39,912 --> 00:47:43,280 - Wil je komen? of jij niet? - Graag. 811 00:47:43,282 --> 00:47:45,515 Maar ik heb het druk. Sorry. 812 00:47:45,517 --> 00:47:47,951 Maak er een mooi feestje van, wel. 813 00:47:53,125 --> 00:47:55,691 - (kloppen) - Kom binnen. 814 00:47:57,896 --> 00:48:00,997 Molly, ben jij dat? doe het nog steeds zonder aardse bezittingen? 815 00:48:00,999 --> 00:48:03,833 - Hm? - Omdat iemand gewoon heb deze afgezet. 816 00:48:05,270 --> 00:48:06,702 Oh! 817 00:48:07,839 --> 00:48:10,040 (fluistert) ja, bedankt! 818 00:48:56,388 --> 00:48:58,388 Is jouw naam paul boogman? 819 00:48:58,390 --> 00:49:02,392 Mijn naam is paul boogschutter macdonald. 820 00:49:03,595 --> 00:49:06,262 Paul Bowman Macdonald 821 00:49:06,264 --> 00:49:09,599 Accepteer deze ring van lairdschap 822 00:49:09,601 --> 00:49:12,402 Namens je clan. 823 00:49:12,404 --> 00:49:14,404 Regel verstandig, 824 00:49:14,406 --> 00:49:18,308 En moge God je bewaren in wijsheid, gezondheid en vreugde. 825 00:49:44,002 --> 00:49:46,503 Ik ben zo blij met jou luisterde niet naar mij. 826 00:49:46,505 --> 00:49:48,838 Ga je niet? haar ten dans vragen? 827 00:49:48,840 --> 00:49:50,873 Wat, in haar toestand? 828 00:49:53,311 --> 00:49:55,278 Dat is geweldig! 829 00:49:59,217 --> 00:50:02,085 Je was een verschrikkelijke Lair, weet je? 830 00:50:02,087 --> 00:50:05,288 Ja, en misschien ben ik dat ook weer. Ik ben nog steeds erfgenaam van de troon, weet je? 831 00:50:05,290 --> 00:50:07,223 - Je geeft nooit op, jij? - Nee. 832 00:50:11,796 --> 00:50:13,796 Goede bash, maat. 833 00:50:13,798 --> 00:50:15,798 Ik ben zo blij je vroeg het mij. 834 00:50:15,800 --> 00:50:18,535 - ( grinnikt ) - Dat zou je hebben gedaan kwam toch opdagen. 835 00:50:18,537 --> 00:50:20,670 Ja. 836 00:50:20,672 --> 00:50:22,905 Lucy stuurt haar liefde. 837 00:50:24,376 --> 00:50:26,909 Ach kom op, weet je het lag niet aan haar. 838 00:50:26,911 --> 00:50:29,079 Ik heb een slechte invloed. 839 00:50:29,081 --> 00:50:31,914 Maar je bent een goede kerel. Je kunt haar rechttrekken. 840 00:50:34,719 --> 00:50:36,519 Ze vertelde me dat ze het druk had. 841 00:50:37,722 --> 00:50:39,556 Ze heeft het druk. Ze speelt jou 842 00:50:39,558 --> 00:50:41,757 Als een grote oude vis in een kilt. 843 00:50:41,759 --> 00:50:44,227 Neem het van mij aan, zoon, Dat meisje is niet goed voor je. 844 00:50:51,803 --> 00:50:54,337 Weet je hoe het is, Chester, 845 00:50:54,339 --> 00:50:57,240 Als iets de moeite waard is om te hebben, het is de moeite waard om te achtervolgen.